The case
An heir living in Belgium presents two documents and asks what they allow her to do:
- a will executed in Québec by the deceased; and
- a title document for real property in the United States — a deed naming the deceased as the person to whom the property was conveyed.
The heir wishes to establish her rights under the will and, eventually, to have the U.S. property transferred to her or sold. Three legal systems are immediately in view — Québec, a U.S. state not yet identified, and Belgium — and the European Union’s succession rules apply in Belgium. The research begins not with an answer, but with an inventory.
1. What the documents show, and what they do not
The first step is to separate what can be read from the documents themselves from what must be established by other means. A document proves what it records, at the date on which it was made; it rarely proves the facts that determine which law applies.
| Fact | What the documents show | Why it matters |
|---|---|---|
| Place and date of the will | Shown on the face of the will, if it is dated and states where it was made. | Relevant to formal validity. The place where a will was made does not by itself determine the law governing the succession. |
| Form of the will | To be read from the document: a notarial will (testament notarié), a holograph will (testament olographe) or a will made in the presence of witnesses (testament devant témoins). | Under Québec law, the form determines whether the will must be probated before it can be relied upon, and what kind of copy can be produced abroad. |
| Habitual residence of the deceased at death | Not shown. A will may state an address, but only at the time it was made. | Under the EU Succession Regulation, as applied in Belgium, the law of the habitual residence at death governs the succession as a whole, unless a valid choice of law was made. |
| Nationality and domicile of the deceased | Not shown, unless stated in the will. | Nationality is relevant to a possible choice of law. Domicile is a connecting factor used by Québec and U.S. conflict rules. |
| Date and place of death | Not shown. No death certificate has been presented. | Determines which rules apply in time and is the starting point of every procedure. |
| Location of the property | The deed describes the property. The state and county must be confirmed from the legal description and the recording information. | Title to land is governed by the law of the state in which it is situated, and the competent court and land records office are those of that state and county. |
| Nature of the title | The deed shows how title was conveyed on the date of the deed: for example, to the deceased alone, to co-owners, or with a right of survivorship. | Property held jointly with a right of survivorship, or transferred into a trust or a company, may not pass under the will at all. |
| Title at the date of death | Not shown. Later conveyances, mortgages or liens appear only in the public records. | The heir can inherit only what the deceased still owned. |
| Whether this is the last will | Not shown. | A later will, or a revocation, would change everything that follows. |
| The heir’s position | Shown only if the will names her; her relationship to the deceased is not shown. | Determines whether she claims as a legatee under the will, as an heir by operation of law, or both. |
2. Separating the questions
A single request — “What can I do with these documents?” — contains several legal questions. Each may be governed by a different law and decided by a different authority. They must be kept apart from the outset.
- A. Is the will valid?
- Formal validity (was the will made in a form recognised as valid?), substantive validity (capacity and consent of the testator), and whether the will has been revoked or superseded.
- B. Who inherits, and in what shares?
- The law governing the succession determines the heirs, their shares, any protected or reserved portions, and the effect of the will. The answer given in Belgium and the answer given by a U.S. court regarding land in its own state may not rest on the same law.
- C. Did the deceased own the property at death, and how?
- A question of the real property law of the state where the land lies — and, if the deceased was married, possibly also of the applicable matrimonial property regime.
- D. How can a transfer be recorded?
- What instrument or court order the land records of the relevant county will accept as evidence that title has passed to the heir, to an estate representative, or to a purchaser.
3. Where each question must be examined
For each question, the inquiry identifies the legislation to be read, the registers or records to be searched, and the authority competent to decide.
| Question | Legislation to examine | Registers and records | Competent authorities |
|---|---|---|---|
| A. Validity of the will | The Code civil du Québec on the forms of wills and their probate; in Belgium, the rules on the form of wills, including the Hague Convention of 5 October 1961 on the form of testamentary dispositions; the probate legislation of the U.S. state concerned on the admission of wills made abroad. | The Québec registers of testamentary dispositions kept by the Chambre des notaires du Québec and the Barreau du Québec, to establish whether a later will exists. | For a notarial will, the Québec notary who holds the original. For a holograph or witnessed will, probate in Québec by the court or a notary. In the United States, the probate court of the county where the property lies. |
| B. Law governing the succession | Regulation (EU) No 650/2012, applied in Belgium to deaths on or after 17 August 2015, including its rules on choice of law and on renvoi where the law of a non-EU state applies; the conflict rules of the Code civil du Québec (Book Ten); the conflict rules of the U.S. state concerned as regards land within it. | Civil status records establishing the death and family relationships. | In Belgium, the notary handling the estate and, in case of dispute, the Belgian courts. In the United States, the probate court of the state where the property lies. |
| C. Ownership of the property | The real property law of the state where the land is situated; if relevant, the law governing the matrimonial property regime of the deceased. | The land records of the county in which the property lies (the recorder or register of deeds), searched forward from the deed for later conveyances, mortgages and liens. | The county land records office records documents but does not decide disputes over title; those are for the courts of the state. |
| D. Recording a transfer | The probate and recording legislation of the state concerned, which determines what instrument evidences a transfer on death. | The same county land records. | The probate court, which may appoint a personal representative in that state; the county land records office, which decides whether a document is acceptable for recording. |
4. Using a foreign document
Before any of these authorities will act, the heir must be able to rely on documents issued in another country. Three questions arise for every such document, and they are distinct.
Is the document authentic?
Belgium, Canada and the United States are parties to the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents; the Convention entered into force for Canada on 11 January 2024. For a public document — for example, a certified copy of a Québec notarial will, a Québec probate judgment, or a death certificate — an apostille issued by the competent authority of the state of origin replaces legalisation. An apostille certifies the origin of the document: the authenticity of the signature, the capacity of the signatory and the identity of any seal. It does not certify the content of the document, and it does not confer on it any legal effect.
What does the document prove?
The evidentiary value of a foreign document is determined by the authority before which it is produced. A U.S. probate court may require a particular form of certified copy, proof of the content of Québec law (for example, as to the authentic character of a notarial will), and a translation into English. A Belgian notary or court may require a sworn translation into the language of the proceedings.
What legal effect can it produce?
The legal effect the heir seeks — recognition of her rights, the appointment of a representative, the recording of a transfer — is decided by the authority of the country of destination, under the law that its own conflict rules designate. In this case, the probate court of the state in which the property lies decides whether the will is admitted and who may deal with the property; the county land records office then decides whether the resulting instrument can be recorded. A succession document issued in Belgium does not, by itself, transfer title to land in the United States.
5. What a reasoned assessment would require
On the documents presented, no question can yet be answered. A reasoned assessment would require at least the following information:
- A death certificate establishing the date and place of death.
- The habitual residence of the deceased at the time of death, with the facts that support it, and the deceased’s domicile for the purposes of Québec and U.S. law.
- The nationality or nationalities of the deceased, and whether the will contains a choice of law.
- The form of the will, and a search of the Québec registers of testamentary dispositions for any later will.
- Whether the will has been probated in Québec, or is a notarial will that does not require probate.
- The state and county in which the property lies, its legal description, and a search of the county land records from the date of the deed to the present.
- The form in which the deceased held title at death — alone, jointly, through a trust or through a company.
- The marital situation of the deceased and, if married, the applicable matrimonial property regime.
- The identity of all heirs and legatees, and whether succession proceedings have been opened in Belgium or elsewhere.
- What the heir ultimately seeks: recognition of her rights, the transfer of title to her, or the sale of the property.
Only once these facts are established can each question be assigned to its governing law and its competent authority — and only then can the documents be used for the purpose for which they were presented.
From the documents to the services
The same two documents have thus given rise to three distinct sets of questions, each of which corresponds to a separate line of work:
- Succession — the validity of the will, the governing law and who may act for the estate:International Succession.
- Ownership — what the deceased owned at death and how a transfer can be recorded:Real Estate.
- Foreign documents — authenticity, evidentiary value and legal effect abroad:Apostilles, Legalisation & Cross-Border Use of Documents.
Primary sources referred to on this page
- Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (opens in a new tab)
- Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions (opens in a new tab)
- Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (opens in a new tab)
- Status table — Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (opens in a new tab)
- Code civil du Québec (opens in a new tab)