A document that is perfectly valid at home may be refused abroad because it is the wrong kind of copy, lacks an apostille, is not translated by the right translator — or because its content does not do what the receiving authority needs it to do. The requirements depend on four things, and Peeters Law examines each of them.
Four questions that determine the requirements
- The document
- Is it a public document — a court decision, a notarial deed, a civil status record — or a private document such as a signed power of attorney or company resolution? Is an original, a certified copy or an extract required, and how recent must it be?
- The country of origin
- Which authority in that country — and, in the United States and Canada, in which state, province or territory — may issue the apostille or certify the document. Belgium, Spain, the United States and Canada are all parties to the Hague Apostille Convention; it entered into force for Canada on 11 January 2024.
- The receiving authority
- A Spanish notary, a Belgian land registry, a U.S. probate court, a Canadian bank: each has its own practice on the form of copies, translations and the date of issue.
- The act for which it is used
- Signing a deed of sale, accepting an inheritance, registering a company, opening an account, appearing in court. The act determines not only the formalities but also what the document must say.
Form and content are separate questions
An apostille certifies the origin of a document — the signature, the capacity of the signatory and any seal. It says nothing about whether the document is fit for its purpose.
Take a power of attorney for the sale of a property in Spain, signed in the United States. The client needs two answers. First, in what form will the Spanish notary accept the document: signed before a U.S. notary public, with an apostille from the competent state authority, and with an official translation into Spanish? Second, does the text actually give the attorney-in-fact sufficient authority — to sign the deed of sale, agree the price, receive payment, cancel any mortgage and deal with the tax formalities? A power that is perfectly authenticated but too narrow will still be refused.
Documents Peeters Law examines
- The document itself, and the purpose for which it is to be used
- Any instructions or checklist received from the receiving notary, registry, court or bank
- Draft powers of attorney, resolutions or declarations to be signed
- Existing certified copies, apostilles and translations
Work you can ask for
- Confirming the requirements of the receiving authority for the intended act
- Reviewing and drafting the content of powers of attorney, resolutions and declarations
- Advising which copy or extract to obtain, and from which authority
- Coordinating the apostille or, where still required, legalisation
- Arranging sworn or official translations into the required language
- Checking the completed set of documents before it is sent abroad
Peeters Law and local professionals
The role of Peeters Law. Peeters Law establishes what is required, drafts or reviews the content, and coordinates the preparation of the correct copy, apostille, legalisation and translation so that the document arrives ready to use.
Apostilles are issued by the competent authority of the country of origin — for example, the Secretary of State of the U.S. state where the document was notarised, the Belgian Federal Public Service Foreign Affairs, or the competent Spanish authority. Sworn or official translations are made by translators authorised in the country of destination. Signatures may need to be witnessed by a notary public or a consular officer.
Examples in both directions
Illustrative situations of the kind Peeters Law handles. They describe the questions raised, not the outcome of any real matter.
Seller in the United States · Notary in Spain
A U.S. power of attorney for a Spanish deed of sale
A seller in Arizona cannot travel to Spain for the signing of the deed. Peeters Law drafts a bilingual power of attorney with the authority the Spanish notary will expect, explains how it must be signed before a U.S. notary public, and coordinates the apostille and the translation so that the notary can accept it on the day.
Document from Québec · Estate in Belgium
A Québec notarial deed for a Belgian estate
A Belgian notary settling an estate needs a notarial will executed in Montréal. Peeters Law establishes what form of copy the Belgian notary requires, obtains it through the Québec notary who holds the original, and coordinates the apostille and a sworn translation where needed.
Company in Belgium · Transaction in the United States
Belgian company documents for a U.S. transaction
A Belgian company is opening a U.S. bank account and signing a lease in New York. The bank asks for proof of existence and of the signatories’ authority. Peeters Law identifies which Belgian extracts and publications will serve that purpose, prepares an English-language board resolution, and coordinates the apostilles.
Document from Spain · Authority in Canada
Spanish civil status documents for Canada
A Spanish family relocating to Ontario needs birth and marriage certificates accepted by Canadian authorities. Peeters Law confirms which version of the certificates is required, the apostille and the translation into English.